Insegnare lingue trasparenti o lingue opache: i metodi sono diversi!

Leone, mosaico, 6 anni

Nonostante le controversie sulla posizione dell’olandese nella scala di trasparenza, se messo a confronto con la coerenza dell’ortografia italiana, presenta certamente un carattere opaco. Propongo qui il caso dell’olandese, di cui ho esperienza diretta, ma, con i dovuti accorgimenti, il concetto è applicabile a qualsiasi combinazione lingua trasparente - lingua opaca.

Lingue opache e lingue trasparenti

Fiore, mosaico, 4 anni

Cosa è importante sapere prima di intraprendere la strada dell'alfabetizzazione bilingue

Quando ci si accinge ad insegnare ad un bambino a leggere e scrivere in una lingua è necessario seguire un metodo efficace. E non tutti i metodi lo sono per tutte le lingue. Perché?

Uno dei  criteri fondamentali per definire il metodo adeguato da usare è la trasparenza o meno della lingua. La logopedista Elena Giordano, nell’intervista gentilmente rilasciata a Italobimbi, accenna alle lingue opache come fattori potenzialmente sfavorevoli in soggetti predisposti a disturbi della lettura e scrittura.

Ma cosa si intende esattamente per “trasparente” e “opaca”?

Quante lingue?

Autunno, acrilico su legno, 6 anni

Altre considerazioni sull’intervista ad Antonella Sorace

Quante lingue? E’ un dilemma che si pone per molte famiglie che vivono in un contesto internazionale.

Crescere figli bilingui: quale metodo?

 Stella marina, mosaico, 6 anni

Riflessioni spontanee sull’intervista ad Antonella Sorace

L’intervista della dott.ssa Sorace ci ha offerto vari spunti di riflessione. In particolare sul metodo da usare per crescere i nostri figli bilingui.