se condividi i nostri obiettivi, sostienici !!!!!

Newsletter  

Ricevi aggiornamenti su attività e dal blog Bilinguismo:istruzioni per l'uso !

Italobimbi aderisce a  

Partner  

Zweisprachigkeit

 

Lingue opache e lingue trasparenti

Fiore, mosaico, 4 anni

 

Cosa è importante sapere prima di intraprendere la strada dell'alfabetizzazione bilingue

Quando ci si accinge ad insegnare ad un bambino a leggere e scrivere in una lingua è necessario seguire un metodo efficace. E non tutti i metodi lo sono per tutte le lingue. Perché?

Uno dei  criteri fondamentali per definire il metodo adeguato da usare è la trasparenza o meno della lingua. La logopedista Elena Giordano, nell’intervista gentilmente rilasciata a Italobimbi, accenna alle lingue opache come fattori potenzialmente sfavorevoli in soggetti predisposti a disturbi della lettura e scrittura.

Ma cosa si intende esattamente per “trasparente” e “opaca”?

 

Si riferisce ad una caratteristica dell’ortografia. Una lingua in cui ad ogni grafema corrisponde un fonema si dice trasparente. Viceversa, quando a ciascun grafema possono corrispondere più fonemi si parla di ortografia opaca.

In parole povere una lingua trasparente si scrive come si legge.

Nel caso dell’italiano siamo di fronte ad una lingua sostanzialmente trasparente, poiché, tranne qualche eccezione, si legge come si scrive. Anche nel caso di certe particolarità specifiche della lingua, esistono regole precise per cui a determinati grafemi corrisponderanno sempre gli stessi fonemi. Infatti “gl” si legge sempre [ ʎ ].

Ci sono tuttavia lingue che presentano un’ortografia opaca e l’esempio tipico ne è l’inglese, in cui grafema e fonema non trovano rispondenza che in una minoranza di casi.

Il grado di trasparenza può variare da una lingua ad un’altra e la English Spelling Society ne propone un elenco, che tuttavia non è sempre pienamente condiviso, se si compare con la suddivisione operata invece dall’Associazione italiana dislessia.

Italiano vs. inglese: una storia di bambini

Sull’italiano sono tutti concordi: è una lingua trasparente! Lo affiancano lo spagnolo, il finlandese, l’ungherese, il serbocroato, pur con le loro peculiarità che non mancano di rappresentare ostacoli per l’apprendente.

Anche sull’inglese sono tutti concordi nel dire che si tratti di una lingua opaca. Altre lingue lo sono forse con gradi diversi. Controversa è la posizione dell’olandese che viene inserita tra le lingue opache dall’Associazione Italiana Dislessia, mentre l’English Spelling Society la definisce “piuttosto trasparente, se messa a confronto con altre lingue” .“rather transparent when compared to others”  

Sembra che la posizione del francese e del tedesco sia in mezzo.

Diversi studi si sono per questo concentrati su un’analisi contrastiva dei processi di apprendimento nelle due lingue che si trovano alle due estremità di questa scala: l’italiano e l’inglese.

E’ stato dimostrato che i bambini italiani imparano più velocemente grazie alla corrispondenza tra scrittura e pronuncia. Inoltre, i bambini italiani sono in grado di leggere parole nuove in base alla coerenza delle regole di lettura. I bambini inglesi, invece, impiegano molto più tempo ad imparare a leggere ed hanno la tendenza di imparare a memoria più fonemi possibili in vari contesti, in modo tale da avere a disposizione un bagaglio di informazioni che permetta loro di affrontare la lettura.

Grazie alle nuove tecnologie di neuroimmagine,  si è anche potuto dimostrare quanto affermato da un punto di vista neurologico, oltre che comportamentale. E’ stato infatti possibile evidenziare le aree del cervello impiegate nella lettura e ne è emerso che l’area interessata nei bambini italiani è quella preposta all’elaborazione dei fonemi, mentre l’area interessata nei bambini inglesi è quella preposta alla recupero di informazioni memorizzate.

 

Commenti  

 
0 #89 FirstRaquel 2017-10-15 20:16
I see you don't monetize your page, don't waste your traffic, you can earn extra bucks every month because you've got high
quality content. If you want to know how to make extra $$$, search for:
Mrdalekjd methods for $$$
Citazione
 
 
0 #88 broderie 2017-10-03 02:58
I'll right away grab your rss feed as I can't in finding your e-mail subscription hyperlink or e-newsletter service.
Do you've any? Please let me realize in order that I may
just subscribe. Thanks.
Citazione
 
 
0 #87 FirstCara 2017-09-26 12:53
I have noticed you don't monetize your website, don't waste your traffic, you
can earn extra cash every month because you've got high quality content.
If you want to know how to make extra $$$, search for: Mrdalekjd methods
for $$$
Citazione
 
 
0 #86 stores.ebay.com 2017-09-26 09:36
Ꭲhey also act as a great accent to the primary ring by
adding the ɗifferential gеmstones to creatе out your brightneѕs of every sparkle involved.
In the seaгcһ for your right Ԁiamond jewelry; stores.ebay.com: stores.ebay.com/DIAMOND-SCENE, or piece
of jewelry it wilⅼ aⅼways be best to never be distracted by the siren's song of low prices.
The increaѕing popularity of dіamonds is compelling jewelers to make
avаilable innovative ⅾesigns and styles every fortnight.
Citazione
 
 
0 #85 paintball 2017-09-24 10:49
After I originally commented I seem to have clicked
on the -Notify me when new comments are added- checkbox and from now on every time a comment is
added I receive four emails with the same comment.
There has to be an easy method you are able to remove me from that service?
Appreciate it!
Citazione
 
 
0 #84 SalinaX 2017-09-19 04:41
I see your page needs some fresh posts. Writing manually takes a lot of time, but
there is tool for this time consuming task, search for; Wrastain's tools for
content
Citazione
 
 
0 #83 paintball 2017-09-17 21:22
I really like what you guys tend to be up too. Such clever work and coverage!
Keep up the excellent works guys I've included you guys to
my own blogroll.
Citazione
 
 
0 #82 Cassino Digital 2017-09-16 20:58
POTTER P, A.; PERRY A, G. Motivos a Enfermagem.
Citazione
 
 
0 #81 Www.cazareoriunde.ro 2017-09-15 20:58
Greetings! Very helpful advice in this particular post!
It's the little changes that produce the most
significant changes. Thanks a lot for sharing!

my website :: Www.cazareoriunde.ro: Www.cazareoriunde.ro/.../...
Citazione
 
 
0 #80 Pure Creatine Powder 2017-08-09 15:52
Unquestionably imagine that which you said. Your
favourite justification seemed to be at the
internet the simplest thing to be aware of. I say to you,
I definitely get irked while other people think about worries that they plainly do not know about.
You controlled to hit the nail upon the highest and outlined
out the whole thing with no need side effect , folks can take a signal.
Will likely be back to get more. Thanks
Citazione
 

Aggiungi commento

Sono benvenuti commenti in inglese, francese, tedesco, spagnolo, portoghese, olandese, svedese!
Comments in English, French, German, Spanish, Portugues,Dutch and Swedish are welcome!


Codice di sicurezza
Aggiorna

   
| Venerdì, 20. Ottobre 2017 || Joomla || Web Agency: Dazo.it Template: LernVid.com |